(Episodio 19)
Informa a todos los vehículos. Cambiaremos nuestro destino.
El destino modificado es el muelle de Cheongin.
Informando a todos los vehículos.
Muelle de Cheongin. Ahora, muévanse al Muelle Cheongin.
Todos los vehículos, diríjanse al muelle de Cheongin.
¿Qué está pasando?
¿Por qué se dirigen al muelle de Cheongin?
No lo sé. Estoy seguro de que tiene sus razones.
Maldita sea.
(Llamando)
¿Qué es esto? ¿Has decidido dejar tu trabajo?
¿Por qué me llamas desde tu teléfono?
Woo Tae Seok se dirige al muelle ahora.
Te enviaré otro mensaje de texto con la ubicación.
¡Detective!
Debido a la construcción, la policía marítima....
¡Detective! ¡Detective!
¡Detective!
Ven conmigo.
¿Qué ocurre?
Súbete.
(Hyunsun-ro 2-1, Sungjin-gu, Chungin)
No.
Necesito llamar a la tienda.
No uses tu teléfono.
A partir de mañana, la policía hará guardia.
No te vayas de aquí.
¿Qué quieres decir?
¿Qué hay de mi tienda?
Cierra por unos días.
Es una tienda nueva.
¿Qué pensaría la gente si lo cerrara?
¡Esa estúpida pastelería no es importante ahora mismo!
Puede que así lo creas, pero lo es todo para mí.
Jang Hyung Min te está mirando.
No te vayas de aquí...
hasta que lo atrapemos.
Estabas tan seguro de detenerlo.
Dijiste que habías encontrado su escondite.
Pero de repente enviaste a los hombres al muelle de Cheongin.
¿Estás haciendo bien tu trabajo?
Lo hicieron en caso de que Jang Hyung Min supiera que iban y decidiera huir.
¿Pueden probar que estaba en el bote?
He confirmado sus huellas dactilares ahí dentro.
El resultado del ADN saldrá pronto.
Entonces eso significa que nos engañó.
Enviamos a muchos de nuestros hombres allí.
Teníamos toda la información, pero lo perdimos.
¿Es eso factible?
No tiene dónde esconderse y se moverá de un lugar a otro.
Lo atraparemos pronto.
¡Deja de decir tonterías!
Desplegamos toda nuestra fuerza para atraparlo.
Es obvio que se esconderá por el momento.
¿Cómo lo atraparemos si se niega a salir?
No se esconderá sin más.
Tiene un objetivo.
¿Quién es?
Al principio, creí que iba tras Eun Seon Jae.
Pensé que tal vez intentaría matarla delante de mí...
una vez que recuperara la memoria.
Porque eso significaría...
que fracasaría en proteger a Yeo Wool dos veces.
¿Pero va tras Tae Hee?
¿Y cometió los dos asesinatos anteriores sólo para confundirnos?
¿Dónde estabas cuando tu esposa estaba muriendo?
Si hubieras vuelto a tiempo,
tu esposa habría vivido.
Matarme no cambiará nada
porque nunca serás capaz de...
perdonarte a ti mismo.
Su objetivo final soy yo.
Quiere verme sufrir.
¿Dónde está tu hermana ahora mismo?
La traje a mi casa.
Pusiste guardias, ¿verdad?
Esta vez,
no perderé a nadie.
Lo mantuviste bien escondido, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
mejor que sigas escondiendo ese teléfono desechable para que el comité disciplinario no se entere.
¿Te mantienes bien alimentado?
Capitán Jeon Chun Man.
¿Es cierto que el 10 de noviembre de 2018,
disparaste al desarmado Song Man Soo por la espalda?
No quise dispararle.
Song Yoo Jin, que estaba armado, me apuntó con su arma.
Después de juzgar la situación como peligrosa, le disparé.
No tenía ni idea de que Song Man Soo se interpondría.
Jefe de Equipo Woo Tae Seok.
- Sí, señor. - ¿Fuiste testigo del incidente....
cuando le disparó a Song Man Soo?
- Sí, señor. - Es su testimonio....
¿verdad?
Sí, señor.
Ahora anunciaré el veredicto.
Suspenderemos al Capitán Jeon Chun Man por un mes.
¿Qué estás tramando?
Debería protegerte de ser expulsado.
Estoy agradecido.
Pero tengo curiosidad por saber...
lo que me tienes reservado esta vez.
Mataste a Song Man Soo
pero mi testimonio es la única prueba.
Y no soy un testigo confiable en la corte.
Así que es difícil para mí encerrarte con esto.
Finalmente has aprendido a usar tu cerebro y no tu puño.
Estoy seguro de que tienes mucho dinero ahorrado con otro nombre.
¿Piensas vivir cómodamente en el extranjero una vez que te expulsen?
Pero verás, no soy del tipo que disfruta viendo a otros felices.
Te agradecería que siguieras haciendo tus malas acciones aquí.
Y me encantaría encerrarte con mis propias manos.
Claro.
Hazlo lo mejor que puedas.
- Vuelvan a la tienda. - ¿Qué?
¿Qué hay de ti?
Debo buscar al actor.
¿El actor?
Ven el escenario y a la actriz aquí,
pero aquí sólo vemos el escenario.
De acuerdo.
(Restaurante coreano)
Entonces ¿A dónde creen que fue el detective Woo?
Sí, Hae Jun.
No vengas, Tae Seok.
No vengas.
¿Dónde estás?
En la casa de mis padres
buscando el registro y las fotos de la época en que fui adoptada.
¿Por qué?
Te dije que encontraré mis recuerdos.
Hay algo que estás escondiendo, pero no me lo dices.
No tengo otra opción...
más que buscarlo yo misma.
¿Recibiste un mensaje de Jang Hyung Min?
No.
No me envió un mensaje hoy.
Te llamó a todas las escenas del crimen.
Su público favorito eres tú.
Sí.
Eso ya lo sé.
Llámame cuando te mande un mensaje. Ten cuidado.
Episodio 19 "La hermana de Tae Seok en peligro"
Informa.
Sí. detective Woo. No vemos...
nada sospechoso todavía.
Seguiremos informándo.
(Registro personal de huérfanos)
No hay mucho aquí.
Buena atrapada.
Sí. Ya lo sé.
Sólo mátame.
Te preguntaré algo antes de hacerlo.
¿Qué es lo que quieres de mí?
Si recupero mis recuerdos, ¿en qué te beneficiará eso?
¿Por qué haces algo tan inconveniente, incluso matar gente?
No es inconveniente para un asesino matar gente.
Sólo responde a la pregunta.
¿Cómo te atreves a intentar presumir?
Te mataré cuando recuperes la memoria.
¿Matarme?
¿Matar a quién?
A Bae Yeo Wool.
¿Por qué quieres matarme?
Porque matarla atormentará a Woo Tae Seok.
Esperó 13 años para matarme porque no podía protegerte.
Y si te mato de nuevo,
entonces se enfrentará a una verdadera crisis.
Oh, así que estaba consiguiendo mi venganza.
¿Por qué me necesitas para recuperar mis recuerdos?
De esa manera, puedes convertirte en la verdadera Bae Yeo Wool.
Woo Tae Seok quiere proteger a Bae Yeo Wool con su vida,
no a Eun Seon Jae, la psicópata.
Tú no eres nada para él.
Puede parecer que está de tu lado,
y parece que te protegerá.
No confíes en él.
Una vez que te vuelvas...
como yo,
te matará.
Eso no va a pasar.
No estés tan segura.
Mi padre, que vivía sólo para mí,
probablemente nunca soñó...
que tendría que incriminar a alguien más por su hijo asesino.
¿Qué te ha pasado?
¿Necesitas una razón?
Sólo porque sí.
Siempre fui así.
Entonces ¿naciste así?
Te compadezco.
Tú también eres como yo.
¿Por qué finges que no lo eres?
¿No te acuerdas?
Somos cómplices.
¿Apuñalar a Kwon Soo Ah?
No tiene sentido llamarnos cómplices de algo así.
¿No se sintió genial?
Todavía no lo recuerdas.
¿No dijo nada Woo Tae Seok?
¿Decir qué?
Le dije...
que somos cómplices.
No se dejará convencer por eso.
No te lo preguntó porque estaba convencido.
Temía que fuéramos cómplices.
No necesitarás dinero.
No necesitarás usar nada a partir de ahora.
¿Quién es esta mujer?
Respóndeme.
¿Quién es esa mujer a la que el detective Lee sigue llamando Bae Yeo Wool?
Woo Tae Seok dijo que yo soy Bae Yeo Wool,
pero el detective Lee dice que ella es.
¿No es eso raro?
Entonces, ¿quién más?
¿No hay otro testigo aparte de ti?.
No estabas sola, ¿verdad?
Maldición, sabía que había otro testigo.
¿Qué?
Hay dos testigos.
¿Quién es ella?
¿Quién crees que es?
(Mensaje de Eun Seon Jae)
(Eun Seon Jae: Sin título)
¿Qué es esto?
Tú dijiste que...
el público favorito de Jang Hyung Min soy yo.
Así que estoy con él ahora mismo.
Ven solo.
No deberíamos ser molestados cuando lo matemos.
De acuerdo. Ahora mismo voy.
Deja el número mínimo de personas y saca al resto de la tienda.
Quiero que los miembros del equipo SNS vayan a la casa de los padres de Eun.
¿Por qué?
Jang Hyung Min está allí.
¿Jang Hyung Min?
- ¿La señorita Eun te dijo eso? - Sí.
Podría ser una trampa para arrastrarte, para que pueda irrumpir en el restaurante.
Detective Woo, muchas cosas sobre Eun Seon Jae parecen fuera de lugar.
Debemos preguntarnos si dos psicópatas te están tendiendo una trampa....
como cómplices.
Bae Yeo Wool y yo somos cómplices.
No.
Todavía podría ser una trampa. Por favor, no entres ahí solo.
Deja de esforzarte y responde a mis preguntas.
Antes de que Woo Tae Seok te mate,
Tengo que averiguar algo.
Si yo fuera la testigo, podrías haberme matado.
¿Por qué mataste a mi madre?
No saber te beneficiará más.
¡Sólo iba a a matarte a ti!
Pero tu madre entró.
¡Yeo Wool!
- ¡Yeo Wool! - ¡No!
Cuando viniste a matarme, mataste a mi madre,
¿pero por qué me dejaste ir entonces?
No te dejé ir. Te escapaste.
¿No recuerdas que tu madre no me dejaba ir?
- ¡Yeo Wool, corre! - Maldita sea.
Mamá.
Suéltame.
Dios, eres tan molesta, maldita sea.
Tu madre murió por ti, para que pudieras escapar.
- No. - Tu madre murió,
¡para que pudieras escapar!
¡No!
Sabías que tu madre se estaba muriendo,
pero te escapaste tan rápido como pudiste, para poder vivir.
Te voy a matar.
¡Eun Seon Jae!
Eun Seon Jae. ¡Eun Seon Jae!
Bajé la guardia, así que se escapó.
- No creo que esté aquí. - Por ese camino tampoco.
Esto es muy sospechoso.
¿Cómo es que sólo aparece en donde ella está y la deja vivir?
¿Cuál es su relación con él?
Tú no me crees.
Dijiste que lo hacías.
Podría recitar el mapa de la ruta del metro, ya sabes.
Si hablo más rápido, moriría.
Sí, Seul Gi.
¿Está todo bien?
¿Llamaste a la agencia?
De acuerdo.
No puedes arreglarlo si el servicio de pago está desactivado.
Estaré allí pronto.
Tengo que ir a revisar mi pastelería.
No, no puedes.
Mi hermano dijo que sí.
Por favor, espera.
El número al que ha llamado no está disponible.
Puedo ir a arreglar el sistema de pago rápidamente.
Si estás preocupado, puedes acompañarme.
Hola. Esto es una inspección.
Ciérrala.
Ve al hospital.
Yo me encargaré de esto. Todos, por favor, váyanse.
- ¿Si? - Detective Woo
Soy el agente Park. Estoy de servicio para proteger a tu hermana.
¡Woo Tae Hee!
¡Te dije que no salieras de la casa!
- No lo hagas. - ¡Suéltame!
(El episodio 20 se emitirá en breve.)
Ahora que lo pienso, hay algo raro en la señorita Eun.
Jang Hyung Min la perdonó durante el incidente de Go Joo Seong.
Cierto. Definitivamente algo está pasando entre esos dos.
Vamos.
Entiendo que la señorita Eun pueda parecer un poco fuera de lugar.
Ella no se uniría a Jang Hyung Min.
Aún así, algo no cuadra.
Para otros incidentes, ella siempre aparecía en las escenas,
pero no apareció en el restaurante.
Porque ella no apareció,
Jang Hyung Min no apareció.
¿Podría haber una historia detrás de este restaurante?
Tan pronto como el detective Woo vio la foto, su cara se puso seria.
Por eso estaba seguro de que Jang Hyung Min aparecería allí.
Sí, hay una historia detrás del restaurante para el detective Woo.
¿Qué clase de historia?
Hace 13 años, la dueña del restaurante y su hija....
fueron asesinadas por Jang Hyung Min.
¿Qué?
Cuando Jang Hyung Min mató a Kwon Soo Ah,
la hija de la dueña era la testigo.
Su nombre era Bae Yeo Wool o algo así.
Vino a hacer una declaración a la estación como testigo.
Jang Hyung Min se enteró de esto,
así que mató a Bae Yeo Wool y a su madre.
Por eso no repararía en nada para atrapar a Jang Hyung Min.
Otros policías se habrían olvidado del caso,
pero él nunca se permitió olvidarlo.
Para atrapar al culpable,
hizo todo lo que estaba en su poder para convertirse en detective.
Dios, lo encuentro realmente admirable.
Ha estado persiguiendo al culpable durante 10 años.
10 años.
Pero...
por qué Yeo Wool...
(Restaurante Village)
Aquí está tu regalo.
Tú lo querías.
¿No es esta la última versión?
¿Te gusta?
¿Quién usa un teléfono tan caro?
Te engañaron de nuevo.
¿Dónde está la tienda? ¿Dónde lo compraste?
Todavía podemos conseguir un reembolso. Volvamos a la tienda.
¿Cómo supiste de este lugar?
¿Porque lo hiciste?
Tengo una pregunta.
¿Qué te dijo Jang Hyung Min?
Afuera.
Que él y yo éramos cómplices, ¿verdad?
Probablemente te dijo que me lo preguntaras.
¿Por qué no me has preguntado nada?
Originalmente pensé que no lo hacías porque no podía recordarlo.
Pero ahora, creo que siempre sospechaste de mí.
¿Por qué no te he preguntado nada?
Porque tenía demasiadas preguntas.
Si realmente mataste a tus propios padres o no.
Si realmente apuñalaste a Kwon Soo Ah o no.
Tengo demasiado miedo de oír la verdad.
Por eso no puedo.
Por mi culpa hacia ti,
¿tú....
sabes cómo he vivido los últimos 13 años?
Dejé ir todo,
incluso a mi propia familia, para poder atraparlo.
No eres la única que está batallando.
Yo también estoy batallando y estoy cansado.
A pesar de eso, me esforcé por salir adelante todos estos años.
Pero si resulta que ustedes dos eran cómplices,
¿Qué pasaría con la vida que he vivido?
¿Qué sería de Hae Jun, que sacrificó su vida por ti?
Eso es una lástima.
Pensé que nos habíamos hecho amigos.
Detective Chae, sigue al Capitán Jeon por mí.
(Bóveda de Ishin)
(Número restringido)
(Contesta....)
(Contesta si no quieres ir a la cárcel.)
- Tú... - ¿Qué es lo que quieres?
Los dos queremos lo mismo.
Para que yo desaparezca de aquí.
¿Te acuerdas de esto?
Así que deberías ayudarme.
Como en los viejos tiempos.
¿Grabaste eso?
Es mejor prevenir que lamentar.
Mi abogado me dio una grabadora.
Sólo tienes que tirarme la llave y marcharte.
Ve a esta coordenada, sube al bote y vete.
Eres un lunático.
¿Crees que haré lo que dices por este chantaje?
Nunca tuviste elección desde el principio.
Un diablo es bastante astuto...
y sigue encontrando el uso de sus marionetas.
- ¿Y ahora qué? - Guarda la llave.
La próxima vez serán dos millones.
Papá va a volver a casa.
Sí, detective Woo.
¿Dónde?
Dime una cosa.
Es tu hermana...
- ¿Bae Yeo Wool? - No.
Mi hermana se llama Tae Hee.
Woo Tae Hee.
Mun Gi.
Por favor, protégela.
Le dije que se escondiera por culpa de Jang Hyung Min.
Pero ella no quiere escuchar.
He pensado mucho, y eres el único en quien puedo confiar.
Sé que lo harás bien.
Pero si algo me pasa...
No digas eso.
No le preguntes nada aunque tengas curiosidad.
Cuando sea el momento adecuado, te lo explicaré todo.
¿Tienes que seguir trabajando?
Lo lamento.
Haré todo lo demás, pero por favor, déjame seguir trabajando.
¿Por qué eres tan testaruda?
¿No puedes entender la situación? ¿No ves que estoy muy preocupado?
Oppa. (Hermano)
Ya morí hace 13 años.
Desde entonces, mi vida no tiene sentido.
No te tortures.
Yo soy el culpable.
Tú no has hecho nada malo.
Oppa.
¿Sabes por lo que Yeo Wool tuvo que pasar esa noche?
Esa noche,
fue arrastrada por Jang Hyung Min.
Estaba tan aterrorizada...
que me escondí y me hice la vista gorda.
Vi cómo la arrastraban,
pero estaba demasiado asustada.
No es culpa tuya.
Cualquiera lo habría hecho.
Esa basura la agarró de las manos y la obligó a apuñalar a Soo Ah.
Yeo Wool y yo prometimos no contárselo a nadie.
Pero yo...
tenía miedo de que me delatara a Hyung Min,
así que decidí reportarme a la policía.
Lo sabía, una vez que atraparan a Jang,
la policía también averiguaría que Yeo Wool apuñaló a Soo Ah.
Aún así, yo...
Yo quería vivir.
Rompí mi promesa y la traicioné.
Yeo Wool murió porque la traicioné.
Y tú hiciste algo tan terrible por mi culpa.
Es todo por mi culpa.
Así que no puedo perdonarme a mí misma.
No sé por qué alguien como yo debería seguir viviendo.
Sí.
Tú y yo...
hemos hecho mal a Yeo Wool.
Por eso nos están castigando.
Yo también lo sé.
Pero Tae Hee.
Si vuelvo a ese momento ahora,
¿qué crees que haría?
Tomaría la misma decisión.
Yo te salvaré.
Sacrifiqué todo eso para salvarte.
Así que escúchame.
Esto es apenas vivir.
¿Es así como debe ser la vida?
(No estacionar)
Maldita sea.
(68M4449)
Sí, Detective Lee.
Hola, Detective Chae.
¿Cuándo llegó el Capitán Jeon?
Acaba de llegar.
¿Dónde estás?
Junto a la pastelería.
Ok, te vi.
De acuerdo. Vamos a colgar.
No vayas a ninguna parte, y asegúrate de quedarte aquí.
¿De acuerdo?
¿Qué está haciendo?
Episodio 20 "Jang Hyung Min secuestra a Tae Hee"
¡Jang Hyung Min!
¡Maldito seas!
¿Quieres jugar a piedra, papel o tijera?
(Llamadas recientes)
(Llamando al Detective Lee Mun Gi)
¡Detective Lee!
Detective Lee.
Agente Jo, llama a una ambulancia.
(Número restringido)
¿No quieres saber quién es la otra Bae Yeo Wool?
(Detective Chae Dong Yoon)
¿Si?
Señor, Tae Hee ha desaparecido.
Tu hermana está conmigo.
50-21 Hangseo-dong.
Ven solo.
Bienvenida.
Quiero que conozcas a alguien.
Amárrate.
Ata tus piernas.
Di hola.
Esta es Bae Yeo Wool.
No puedes creerlo, ¿verdad?
¿Woo Tae Seok no te lo dijo?
Se reestructuró la cara a causa de un accidente.
Y ella se quitó...
la mitad de su cerebro, así que no tiene recuerdos.
¿No es eso correcto?
Todos dicen que yo maté a Bae Yeo Wool.
Pero déjame decirte otra vez que yo no maté a Bae Yeo Wool.
Porque ella...
se arrastró y huyó...
sabiendo que su madre moriría.
Esta es Woo Tae Hee.
La hermana pequeña de Woo Tae Seok....
y la única...
que sabe si somos cómplices o no.
También es la otra testigo del caso de Kwon Soo Ah.
¿De verdad eres Bae Yeo Wool?
Probablemente
Tu hermano me lo dijo.
¿No te acuerdas de mí?
Estabas viva.
¿Nos conocíamos?
¿Amigas?
¿O algo así?
Salgamos de aquí primero.
¿De verdad apuñalé a Kwon Soo Ah?
Jang Hyung Min agarró la mano de Yeo Wool y la obligó.
Lo sabía. Debería matarlo.
¿Qué es lo que tu hermano me está ocultando?
¿Qué?
Tú también me estás ocultando algo.
¿Qué es esto? Dime.
¿Adónde van?
El espectáculo acaba de empezar.
Antes de que les dé una señal, nadie debe acercarse.
Asegúrense de bloquear las rutas de escape.
¡Woo Tae Seok!
Te dije que vinieras solo.
Sin embargo, usaste a toda la fuerza policial en Cheongin.
Suelta el arma.
Sube.
Vamos.
Esto es muy bueno.
Qué bonita reunión es esta.
Deberíamos haber salido antes.
Escucha.
Te dejaré a una de estas dos.
Elige a cuál matarás.
Eres un hijo de puta.
¿No me crees?
Ahora, sólo puedo matar a una.
¿Cuál de ellas será?
¿Es Eun Seon Jae o Woo Tae Hee?
¿Es por la que te sientes mal?
O....
¿Es tu hermana?
Yo soy tu objetivo.
Mátame.
Nadie verá ese espectáculo aburrido.
Mátame a mí en su lugar.
Si no puedes decidir,
Yo lo haré.
A cuál...
¿mataré?
¡Elige, Woo Tae Seok!
¿Es Bae Yeo Wool o Woo Tae Hee?
Oppa.
Deja que Yeo Wool viva.
Yo las presenté. Conocerse era bueno para ellas.
Por favor oppa.
(Menos que malvado)